Jayles, yes I'm learning Hungarian, and it's not easy! But as you mentioned, my Hungarian husband often says "dress up" when he means get dressed. And other literally translated phrases. It might help to start thinking in his incorrect English, then translate literally to Hungarian, and voila, I'll be fluent!
We just discussed some phrasal verbs and the negation this week in HU class... Gives me a headache for sure!