I just want to thank the student whose writing led me to this discussion. I'm enlightened and will hopefully be a little bit more humble in future, and slower to assume my usage is standard, received, official etc. (Just for the record - marking a college paper in Jamaica.)